Startups and political campaigns might seem worlds apart — one is chasing revenue, the other chasing votes. But at their core, both are fast-moving, resource-constrained missions trying to persuade people to take action.